Vicinanza / Nähe

Estopia is pleased to present Vicinanza / Nähe, a solo exhibition by İsmet Çavuşoğlu conceived for its Aosta space, with the inclusion of a work by Ergin Çavuşoğlu. The title suggests proximity not simply as physical closeness, but as a way in which distance may be reconsidered through perception and relation.

The inclusion of a work by Ergin Çavuşoğlu extends this reflection through family, aesthetic affinity, and transmission. Presented here ahead of a future exhibition in Lugano, this dialogue between father and son also creates a resonance between Estopia’s spaces, across generations, places, and forms of presence.

In Çavuşoğlu’s practice, this idea unfolds through the shifting threshold between landscape and abstraction. His paintings do not describe landscape as a fixed image, but allow it to emerge through atmosphere, surface, and painterly tension. Presented in Aosta, where the mountain defines both environment and horizon, the exhibition reflects on painting as a space in which near and far remain in dialogue.

IT

Estopia è lieta di presentare Vicinanza / Nähe, mostra personale di İsmet Çavuşoğlu concepita per lo spazio di Aosta, con l’inclusione di un’opera di Ergin Çavuşoğlu. Il titolo richiama la prossimità non semplicemente come vicinanza fisica, ma come condizione attraverso cui la distanza può essere ripensata mediante percezione e relazione.

L’inclusione di un’opera di Ergin Çavuşoğlu prolunga questa riflessione attraverso la dimensione della famiglia, dell’affinità estetica e della trasmissione. Presentato qui in anticipazione di una futura mostra a Lugano, questo dialogo tra padre e figlio crea inoltre una risonanza tra gli spazi di Estopia, attraverso generazioni, luoghi e forme di presenza.

Nella pratica di Çavuşoğlu, questa idea si sviluppa nella soglia mutevole tra paesaggio e astrazione. I suoi dipinti non descrivono il paesaggio come immagine fissa, ma lo lasciano emergere attraverso atmosfera, superficie e tensione pittorica. Presentata ad Aosta, dove la montagna definisce insieme ambiente e orizzonte, la mostra riflette sulla pittura come spazio in cui vicino e lontano restano in dialogo.