Between Outside and Inside II / Tra fuori e dentro II

With Between Outside and Inside II / Tra fuori e dentro II, Estopia Art Gallery presents the second chapter of the exhibition project dedicated to Rostia Kunovsky (born in 1954 in Gottwaldov-Zlín, Czechoslovakia; he lives and works in Châtenay-Malabry, France), continuing a dialogue initiated with the artist’s previous presentation.

His canvases are populated by anonymous façades, mute windows, and inverted letters. Fragments of architecture and language intersect, overlap, and collide. The English writer and art critic John Berger once observed: “Perhaps many of the buildings with their empty windows are only shells: are they ruins or construction sites? Or are they both alternately?” It is precisely within this in-between — between construction and erasure, between word and silence — that Kunovsky’s work is situated. The title Between Outside and Inside once again underscores this threshold position, where his painting draws its force: never fully inside, never entirely outside, but always within the passage that connects one to the other.

What distinguishes Kunovsky’s work is his ability to compose dense canvases, built up through multiple layers where signs, letters, and façades accumulate. If these compositions initially appear chaotic and eclectic, they nonetheless reveal an internal balance, as though harmony were emerging from turmoil. In this second chapter, that balance gains duration: the threshold is no longer a moment of passage, but a condition that persists over time. Kunovsky’s painting thus reflects our experience of a saturated world, where fragments and contradictions coexist and gradually sketch a fragile yet tangible coherence.

Between Outside and Inside II marks a further stage in the development of Kunovsky’s practice. For the artist, it represents a deepening of a pictorial language rooted in ambiguity and stratification; for Estopia, it confirms a long-term commitment to accompanying and giving visibility to a body of work that, despite the early attention it received from Berger, remains understated in its full critical and poetic significance.

IT

Tra fuori e dentro II / Entre dehors et dedans

Con Tra fuori e dentro II / Entre dehors et dedans, Estopia Art Gallery presenta il secondo capitolo del progetto espositivo dedicato a Rostia Kunovsky (nato nel 1954 a Gottwaldov-Zlín, Cecoslovacchia; vive e lavora a Châtenay-Malabry, Francia), proseguendo un dialogo avviato con la precedente presentazione del suo lavoro.

Le sue tele sono abitate da facciate anonime, finestre mute e lettere capovolte. Frammenti di architettura e di linguaggio si incrociano, si intrecciano, si urtano. Lo scrittore e critico d’arte inglese John Berger osservava: «Forse molti di questi edifici con le finestre vuote non sono che gusci: sono rovine o cantieri? O forse sono entrambe le cose, alternativamente?» È precisamente in questo spazio intermedio — tra costruzione e cancellazione, tra parola e silenzio — che si inscrive l’opera di Kunovsky. Il titolo Tra fuori e dentro ribadisce questa posizione di soglia, dove la sua pittura trova la propria forza: mai del tutto all’interno, mai completamente all’esterno, ma sempre nel passaggio che collega l’uno all’altro.

Ciò che distingue il lavoro di Kunovsky è la sua capacità di comporre tele dense, attraversate da strati molteplici in cui segni, lettere e facciate si accumulano. Apparentemente caotiche ed eclettiche, queste composizioni rivelano tuttavia un equilibrio interno, come se un’armonia scaturisse dal tumulto. In questo secondo capitolo, tale equilibrio si estende nel tempo: la soglia non è più solo un momento di attraversamento, ma una condizione persistente. La pittura di Kunovsky riflette così la nostra esperienza di un mondo saturo, in cui frammenti e contraddizioni convivono fino a delineare una coerenza fragile ma reale.

Tra fuori e dentro II segna una nuova tappa nel percorso dell’artista. Per Kunovsky, rappresenta un approfondimento di un linguaggio pittorico fondato sull’ambiguità e sulla stratificazione; per Estopia, conferma l’impegno ad accompagnare nel tempo una ricerca che, nonostante l’attenzione precoce riservatale da Berger, rimane ancora oggi sottovalutata nella sua piena portata critica e poetica.

FR

Entre dehors et dedans II / Tra fuori e dentro II

Avec Entre dehors et dedans II / Tra fuori e dentro II, Estopia Art Gallery présente le deuxième chapitre du projet d’exposition consacré à Rostia Kunovsky (né en 1954 à Gottwaldov-Zlín, Tchécoslovaquie ; il vit et travaille à Châtenay-Malabry, France), poursuivant un dialogue amorcé lors de la présentation précédente de son travail.

Ses toiles sont peuplées de façades anonymes, de fenêtres muettes et de lettres renversées. Des fragments d’architecture et de langage se croisent, s’entrelacent, se heurtent. L’écrivain et critique d’art anglais John Berger écrivait : « Peut-être que beaucoup de ces bâtiments aux fenêtres vides ne sont que des coquilles : sont-ils des ruines ou des chantiers ? Ou bien sont-ils alternativement l’un et l’autre ? » C’est précisément dans cet entre-deux — entre construction et effacement, entre mot et silence — que s’inscrit l’œuvre de Kunovsky. Le titre Entre dehors et dedans souligne une fois encore cette position de seuil, où sa peinture trouve sa force : jamais entièrement à l’intérieur, jamais tout à fait à l’extérieur, mais dans le passage qui relie l’un à l’autre.

Ce qui distingue l’œuvre de Kunovsky est sa manière de composer des toiles denses, traversées de couches multiples où signes, lettres et façades s’accumulent. À première vue chaotiques et éclectiques, ces compositions révèlent pourtant un équilibre interne, comme si une harmonie surgissait du tumulte. Dans ce deuxième chapitre, cet équilibre s’inscrit dans la durée : le seuil devient une condition persistante plutôt qu’un simple moment de passage. La peinture de Kunovsky reflète ainsi notre expérience d’un monde saturé, où fragments et contradictions coexistent jusqu’à esquisser une cohérence fragile mais réelle.

Entre dehors et dedans II marque une nouvelle étape dans le parcours de l’artiste. Pour Kunovsky, il s’agit d’un approfondissement d’un langage pictural fondé sur l’ambiguïté et la stratification ; pour Estopia, d’une confirmation de son engagement à accompagner sur le long terme une recherche qui, malgré l’attention précoce que lui a portée Berger, demeure encore largement sous-estimée dans sa véritable portée critique et poétique.